, 2015, 'Semiosic translation: a new theoretical framework for the implementation of pedagogically-oriented subtitling', Sign systems studies 43 (1), 102-130.