, ales, 'The polyglot self in the semiotic spheres of language and culture', Sign systems studies 43 (2-3), 207-225.